Understanding the Marathi Proverb: 'The Rope May Burn but the Twists Remain'

There is an equivalent Hindi saying: "The censure of those who continue to be wayward despite the evident ruin of their lives."

Translating the Proverb:

The Marathi proverb: "The rope may burn but the twists remain." can be translated as:

“The rope may burn, but the twists remain.”

This proverb is rooted in agricultural and craftsmanship traditions. Ropes made from natural fibers like Manila Hemp, Sisal Hemp, Flax, and Coir are incredibly durable. In Marathi, such ropes are called Sumbh or Dor. The twists, braids, or twines that constitute the rope's structure remain unchanged, even after the rope itself is burnt.

The Meaning Behind the Proverb:

At its core, the proverb conveys the idea that there is a limit to the changes a person can undergo, especially in the face of adversity. Just as a rope might be consumed by fire, a person may experience hardship and ruin, yet their core traits and habits, represented by the twists and braids, persist.

Even if an individual's life circumstances appear to be completely destroyed, they may still retain their fundamental nature or character. Thus, the proverb serves as a reminder that despite significant life changes or challenges, people often do not undergo a complete transformation of their core traits.

Application of the Proverb:

This saying is relevant in various contexts, such as in social commentary, personal development, and even in the realm of literature and film. It highlights the resilience and permanence of core character traits, even when external circumstances change drastically.

Implications and Misconceptions:

Some may interpret this proverb as an encouragement to maintain one's strong points and resist change, even in the face of adversity. However, it is crucial to note that the proverb does not necessarily imply admiration for the person's perseverance in the face of ruin. Instead, it highlights the enduring nature of certain traits.

The proverb also serves as a reminder that 'old habits die hard.' This phrase underscores how people often find it challenging to break longstanding patterns or habits, regardless of their age or situation.

Conclusion:

Understanding the Marathi proverb 'The rope may burn but the twists remain' involves recognizing the enduring nature of core personal qualities, even when faced with significant life disruptions. This proverb serves as a thought-provoking reminder of the resilience of character and the limits of change under stress.